Chapter 134 – Rumor of the Counterfeit Bills (Part 1)

The warm sunshine of winter was shining in the room. This afternoon was clear and sunny and someone was snarling in the Garter’s company.

“Why we can’t find out the source of counterfeit bills!”

Gettan beat his fist on the table and snarled to the president of Garter’s company, Garter, who bowed his head.

Original translation from wangmamaread.

“We… we found that it comes from the Lawless City and the Lawless City is very dangerous so we lost connection with our spies in succession.”

The president of the company, Garter, tried to explain for himself and his knees were knocking together.

Garter’s company belonged to Garter but its real boss was Gettan.

Gettan needed a lot of money to raise his status in the cult. However, he was famous for his identity of beastman so it was dangerous for Gettan to own the company by himself.

Then Gettan set up a company called Garter. Everyone believed that the joint head of the Great Commerce Association was Garter, but in fact, it was Gettan.

“Do you know we have run out of time!?  There are already all sorts of rumors about the counterfeit bills going around the capital.”

“Emmm… There are already many people who have exchanged their bills to money.”

“Shit! It’s too early.”

“This morning so many bills were exchanged at once and the exchange rate is accelerating…!  Other managers of the Great Commerce Association have made claims and they suggested that we close the bank in order to stop people from changing bills to money.”

“Idiot! Shut up! Once we close the bank then rumors will be spread around the capital. We will be surrounded by masses!!”

“B…but we don’t have enough money…!”

“I see!!”

Gettan beat his fist on the table once again.

“Pang”

The thick wooden table was torn into pieces which flew out and hurt Garter’s face leaving a small wound.

Gettan was smiling with teeth and narrowed his eyes, looking at Garter.

“…You said that there were a lot of people exchanging money this morning.”

“Y… yes.”

“It is too early and I think someone incites people to do this. Maybe he knows something about counterfeit bills. You must find him out……”

“OK!”

Garter left and Gettan covered his eyes with his hands.

He felt so painful as if his lost eye was coming back. Every time he felt painful, something that was connected with his past would happen.

“It won’t be… I think it’s impossible…”

Gettan kept covering his eyes and immersed himself in his memories.


Chapter 134 - Rumor of the Counterfeit Bills (Part 2)
Makisima
MakisimaTranslator

Makisima is the translator of To Be a Power in the Shadows!. She likes Japan and Japanese novels. She is shy but you can talk all about Japanese novels with her.

29 Comments

Avatar
Furqon Posted on4:23 am - Sep 15, 2019

Thanks for the chapter.

Avatar
Rotten Potato Posted on6:24 am - Jun 7, 2019

Trash translation quality!

Avatar
Red Posted on11:50 pm - May 25, 2019

Anyone planning to edit the remainder of this arc? Willing to wait if so. Kinda hard to read through.

Avatar
Laz Posted on5:46 am - Apr 23, 2019

Finally a goddess descends! Thanks for the chapter!

Avatar
Raktor Posted on11:16 pm - Apr 22, 2019

Tnx for picking this up.

Avatar
Ultimate boredom Posted on9:03 pm - Apr 22, 2019

This site is the deity’s grace. After returning from immortal world, tutorial is too hard now there is even the abandoned Japanese novel.

Personally, I will suggest translating the next arc as this one has been translated already but not edited. Thanks for the chapter.

Avatar
Cultured Barbarian Posted on8:54 pm - Apr 22, 2019

Somehow, I got a hunch that it was our MC who was responsible for gettan’s missing eyes.

Avatar
Prygrama Posted on8:12 pm - Apr 22, 2019

Nooice

Avatar
Hein Posted on7:41 pm - Apr 22, 2019

Hmm
You know that have been translated until 142 why begining at 134?

And did the old translator stop or is it poaching?

Avatar
mecharos Posted on7:38 pm - Apr 22, 2019

Thank you for picking this up~
But, why the jump in chapter number? or is it misnumbered?

Thank you for the chapter~

    Avatar
    Ozys Posted on9:29 pm - Apr 22, 2019

    Because the current translator team have translated the novel up til 142 albeit some of them are still unedited

Avatar
Kuzo Posted on7:15 pm - Apr 22, 2019

Thanks for picking this novel~

Avatar
Framee Posted on6:29 pm - Apr 22, 2019

135-142
Unedited and no pr by Mr.Graverobber

https://drive.google.com/drive/mobile/folders/1UIftXfkeQQN5DnxcUEpzhW7IdTDp8EMt?usp=drive_open

    Avatar
    Red Posted on11:53 pm - May 25, 2019

    Aw man are you kidding me? I read the arc up til now with shitty translations when there were better readable ones in this doc? Why isn’t this one novelupdates?

      Avatar
      Red Posted on11:57 pm - May 25, 2019

      Oh never mind these are unedited too. Sigh.

Avatar
Collegbook Posted on6:25 pm - Apr 22, 2019

Please say you have would have atleast a 3 day release.

    Makisima
    Makisima Posted on7:02 pm - Apr 22, 2019

    ok.no problem.

      Avatar
      Collegbook Posted on7:21 pm - Apr 22, 2019

      Thank you for picking this up.
      The last site did not have a good release rate and also it’s just a suggestion you can post your releases on the sub reddit : (novel translation ) to gather more viewers.

Avatar
yeah i know Posted on6:10 pm - Apr 22, 2019

Are you picking this up??? If yes then Yayyyy!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Makisima
    Makisima Posted on6:59 pm - Apr 22, 2019

    yes.hhhh

      Avatar
      Megumin Posted on7:59 pm - Apr 22, 2019

      She is shy but you can talk Japanese novels with her.

      It says ‘about’ twice in your little bio thing.

        Avatar
        Megumin Posted on8:01 pm - Apr 22, 2019

        She is shy but you can talk {about all about} Japanese novels with her.

        Makisima
        Makisima Posted on6:26 pm - Apr 23, 2019

        Thank you