Chapter 170 – The Dream Of Two Men

translator: Makisima

proofreader: Nevermind

In the tent, that was brightly lit because of lamps, Goldoh Kinmekki was drinking by himself.

The test was over, and the sun was already sinking.

On the outside, the party for the newcomers was held, even though they didn’t know it could be their last meal…

“It tastes good.”

Goldoh·Kinmekki drunk the amber coloured wine and sighed.

What he was drinking now was the famous wine which was called [whiskey].

Mitsugoshi Company who produced the wine, had prepared a lot to create whiskey, whilst being under Great Commerce Association’s protection. People started talking about this wine long before Mitsugoshi Company started to sell it. And Goldoh, who had some insight was also interested in it.

But Goldoh was a slave, so he couldn’t possibly be able to buy such expensive wine by himself.

When Goldoh nearly gave up, his master Tulpicano, spent his own money to acquire it. But when he tried to drink it, he instantly spit it out, because the wine was just too strong for him.

Therefore Goldoh managed to get it, by a stroke of luck.

Goldoh disliked Tulpicano, but he still thought about praising him because of the wine. This wine was sold by people 10 times the list price. Goldoh firmly believed that bald upstart didn’t even know the truth.

Goldoh was drinking, when he picked up a resume. A young man’s experience was written on it.

“Sid Kagenou, came from Midgar…”

Goldoh had fought against him earlier during the test. He guessed that he had already met him before.

The test finished quickly. Goldoh defeated Sid easily who was so scared that he just stood there. When Goldoh punched him, he rolled down. Then they stopped.

There was no need to pay any attention to him. Sid was just an ordinary kid.

But Goldoh thought there was something strange about him. He was good at seeing through the strength of his opponent. Only once before had he met an opponent that he couldn’t see through.

Original translation from wangmamaread.

“I remembered him…”

“What are you thinking about?”

His friend Quinton entered the tent and asked him.

“Party is over?”

“No, party is not over…but I don’t want to remember them, because they will all die tomorrow.”

“Yes…”

They both looked gloomy.

“So, what are you thinking about?”

“Ah, I am thinking about him, this young man.”

Goldoh gave him Sid’s resume.

“Sid Kagenou…why are you thinking about him?”

“I fought with him in the test during the day, I think I have seen him.”

“What kind of guy is he?”

“He is a black-eyed ordinary kid with dark hair. The battle ended in an instant.”

“Ah – is that the guy who fell overwhelmed flashily?”

“Yes, did you remember him?”

“Oh. He was just flattering me at the party. I seem to remember him, but not really. What do you think about this guy called Sid?”

“It’s just a feeling. I feel like I’ve fought someone like him already. I tried to think about it, and suddenly remembered it. When I thought him, it felt like I was fighting with Jimina Sehnen.””

 “Jimina.”

Quinton’s look suddenly sharpened.

“He was the only person I couldn’t see through before. I still remember that day. The day when the Sure-Win Golden Dragon was defeated for the first time..”

Goldoh shook his head.

“But it should be just an illusion. It’s impossible for another guy like Jimina to be out there. And I only looked at him for a brief moment.”

“Well, you are right. How could Jimina appear in this place. He is really unique. I still remember my defeat from that day.”

“Just because we lost to that guy, our destiny was destroyed.”

“–! I didn’t agree with him. I don’t want to admit defeat! If I don’t knock down the guy, I can’t take a step forward!!”

“I feel the same, but it’s said that Jimina is actually the Shadow.”

“It seems to be right.”

“You can’t defeat Shadow.”

“Yes I can’t.”

Shadow can defeat both of Beatrix and Iris. Even though they did not witness the battle directly, they knew they couldn’t possibly defeat the Shadow.

“Life is really hard.”

“Yeah…”

They sighed together.

“So, how’s the plan going?”

Goldoh asked him.

“The total number of newcomers is about 100. The number of guys we can probably use is 5.”

“When they finished our plan, I will arrange them to become slaves. What about the rest?”

“The rest can’t work. They will be abandoned as expected.”

“The plan has not changed, right?”

“Yes. Tulpicano is going to rebel. Risk is high, but if he isn’t lying, the rebellion have some value. If we succeed, we will become freemen again.”

“We are going to attack the lord who betrayed the Royalists tonight…”

“Yeah. The lord’s name is the Count of Rajta. It seems that Rajta took tons of treasures when he betrayed the Royalists. Although the Royalists want to get back the treasures, they are quite far from the capital. It will take them a while. Time is short. We attack Count Rajta tonight, take all the treasures, and then flee abroad. Only during wartime can our plan succeed.”

“This plan is inferior, something Tulpicano would do. But still, the risk is too high. Although it’s just a small city, there are 500 regular soldiers in the city, and we only have 100 people.”

“So we will just abandon most people tomorrow night, while taking the treasure and fleeing by ourselves. Let the abandoned ones deal with the trouble, there is no need to win. “

Original translation from wangmamaread.

“But all the abandoned people will die.”

“I know. But we are slaves, we can only obey master’s orders! We must do this if we ever want to be liberated.”

Quinton shouted loudly and punched the table.

“Sorry, I was wrong. We just need to obey the orders. After this we will be liberated and everything will be over..”

Goldoh sighed and he gave up arguing.

They kept silent for a while. The party outside was annoying and they could hear it clearly. ”

“Life is not perfect all the time. I used to believe that I can do better…”

“…Oh yeah.”

“Hey, Quinton. What are you going to do after rebellion?”

“What can I do? After all I’m broke, I can only earn money from the arena.”

“So…  I am going to back to the country. Then I’m planning to open a dojo.”

“Dojo?You are?”

Quinnton stared at Goldoh’s face from the side.

“I can finally see my limits. I’ve always been aiming for the pinnacle, I believed that if I never lost, I would stand on the top someday. But maybe it’s just impossible…”

“Goldoh, so you’ve been trying not to lose huh.”

Goldoh squinted with a lonely smile.

“But people like me at least have something. That’s my eyes, my ability to see through people’s strength. This is what I still have left. With this I’m planning to find and cultivate some talents. See through their talent and guide them. Sounds nice right?”

“Yeah, it does sound pretty nice…”

Quinton showed him a soft smile.

“One day, I will train a disciple who can surpass Shadow. Then I will entrust my dreams and unfulfilled desires to him. Quinton, do you want to join me?”

Goldoh blushed and scratched his face.

“hu⋯⋯”

Quinnton laughed.

“Give me some wine.”

Goldoh re-pour the amber whiskey into his glass and handed it to Quinton. Quinton was drank it all at once.

“Cough, cough!”

He swallowed the wine.

“This, this wine is really strong, it’s my first time, drinking such a strong wine.”

“It is called whisky. It is said to be made by using a new technology called distillation. It’s very fragrant, right?”

Quinnton handed out the cup silently.

After Goldoh poured the wine again, Quinnton slowly and succinctly tasted it by his tongue, then he said.

“Oh, it’s really good.”

“After all, it is a high price wine.”

“So, the wine did its best.”

“Oh yeah…”

“Do you think that I can teach others someday?”

“It’s so funny.”

The tent where they were in lit up until very late.

Chapter 169 - In This Troop You Will Earn A Lot of Money
Chapter 171 - Mob Character’s Field Trip
Makisima
MakisimaTranslator

Makisima is the translator of To Be a Power in the Shadows!. She likes Japan and Japanese novels. She is shy but you can talk all about Japanese novels with her.

23 Comments

Avatar
Salt Panda Posted on11:28 am - Aug 5, 2019

“What he was drinking now was the famous wine which was called [whiskey]”

Wine is NOT whiskey, it’s two different alcohol beverages. The author really needs to do his research lol

    Avatar
    RinneZanki Posted on10:48 pm - Sep 17, 2019

    You can’t blame the author for that, It’s one of those language barrier issues w/ the translation to English (the author’s referring to sake= alcoholic drinks in general, but sake could be translated to ‘wine’ in English so there’s that)

    Avatar
    kuraba susumu Posted on6:44 pm - Oct 13, 2019

    in case you failed to understand, the one calling it a wine is goldoh
    there were no whiskey in that world, so he treated and called it wine
    so it is his misunderstanding that whiskey is some kind of wine, not the author

Avatar
AceMin Posted on1:49 pm - May 13, 2019

Aw I kinda feel bad for them now. They now feel humiliation but now they’re become better people. It looks like they want to do something for others. Hopefully Sid will save them but I doubt it since he wants to be a mob….. Maybe Shadow will save them

Avatar
Paps Posted on11:18 pm - May 9, 2019

Thanks for the chapter.

Avatar
James allen Posted on7:32 pm - May 9, 2019

Great full chapters thank you

Avatar
sixtyhydra Posted on6:29 pm - May 9, 2019

Also thanks a lot for the chapter, having read through the entire thing in just a week, translation quality has gone up a lot these past few chapters, though it was preety good for most chapter back during volume 6 too.

Avatar
Sixtyhydra Posted on6:26 pm - May 9, 2019

Cid’s Power is probably just going to turn out to be luck, and with his behavior of continuously trying until he succeeds, the luck always come in useful. So far, all his best moments come from repeatedly trying things and getting lucky – for example – slime bodysuits, curing Alpha by messing with her magic, instead of killing her, all the misunderstandings, not breaking any bones or anything while training, etc.

Avatar
Rexzero Posted on3:15 pm - May 9, 2019

Thank for the chapter
I always wanted to know what happen to them

Avatar
Nayfa Posted on8:45 am - May 9, 2019

Thank you for chapter 😜😜😜

Avatar
Angel Posted on6:02 am - May 9, 2019

Thanks for the update! You’re doing a fantastic job

Avatar
MadMaxKT Posted on8:58 pm - May 8, 2019

Who are Quinnton and Goldoh again? It has been some while since i read a lot of the chapters.

    Avatar
    wtrmute Posted on11:12 pm - May 8, 2019

    They each fought Sid (rather, Jimina) in the sword tournament and lost, but became friends afterwards. Then they went to the city of the vampires during that arc, were defeated by the watchdog and sold into slavery.

      Avatar
      MadMaxKT Posted on5:03 am - May 9, 2019

      Thanks for the info :D. I totally forgot that they got sold off.

Avatar
MadMaxKT Posted on8:45 pm - May 8, 2019

Wow already another chapter, thanks for the hard work!

Avatar
Lenyek_penyek Posted on7:52 pm - May 8, 2019

Just wanna say thanks for the consistent release.

The novel is some of the best japanese novel, too bad the inconsistent release made some people don’t want to start reading it.

Also, the quality is getting better everytime, thanks

And goldoh will definitely be a long-lived character haha. I got a feeling he will meet a lot of unfortunate events, but somehow lucky and survived.

Avatar
Schen Posted on6:45 pm - May 8, 2019

The translations’ quality has natively gone up these last couple chapters. Thank you for your work.

Avatar
HONEYBEE Posted on3:14 pm - May 8, 2019

my my Goldoh got some darn guht character development. He surely needs a maniac to surpass Shadow tho

Avatar
Yaboiithanos Posted on2:45 pm - May 8, 2019

Goldoh kinmeki *drank
Thanks for the chapter

Avatar
A55mh Posted on2:43 pm - May 8, 2019

These guys will become the mascot of this novel right?

Avatar
Ultimate boredom Posted on2:17 pm - May 8, 2019

This guy sure has some eyes. He should try chanting appraisal in his mind and he may be able to quantify others’ stats. What would be Shadow’s Wisdom stat?

    Avatar
    HelveticaDumplings Posted on11:51 am - May 9, 2019

    I’m more interested in his Luck stat, since mostof the coincidences and misunderstandings he makes always go in his favor. It’s bloody hilarious though.

      Avatar
      Ultimate boredom Posted on8:40 pm - May 10, 2019

      His luck stat must be off the charts.
      He can cook any bs to act as the power in the shadows and it would come true without him realizing it.